1
00:01:36,945 --> 00:01:40,265
[Aflevering 13]

2
00:01:40,265 --> 00:01:41,905
[Graf van Fan Zhong Yu, de Song-kluizenaar]
Ventilator.

3
00:01:41,905 --> 00:01:43,737
Heeft de wereld...

4
00:01:44,305 --> 00:01:46,554
gek geworden?

5
00:02:02,984 --> 00:02:05,475
Ik ben zo moe.

6
00:02:05,475 --> 00:02:07,150
Fan.

7
00:02:10,265 --> 00:02:13,387
Ik ben in tijden niet zo moe geweest.

8
00:02:20,305 --> 00:02:26,190
[Shangqing-zaal]

9
00:02:46,465 --> 00:02:48,527
Meester Ding.

10
00:02:49,300 --> 00:02:51,962
Waarom bent u hier, meester Ding?

11
00:02:53,024 --> 00:02:54,585
Mevrouw Jing.

12
00:02:54,585 --> 00:02:57,744
Ik maakte gewoon een wandeling om mijn hoofd leeg te maken.

13
00:02:57,744 --> 00:02:59,505
Als je je hoofd leeg wilt maken,

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,825
de voortuin zou beter zijn.

15
00:03:01,825 --> 00:03:03,437
Ik zie.

16
00:03:10,824 --> 00:03:13,225
U moet dit gebied vermijden.

17
00:03:13,225 --> 00:03:15,104
Als Meester Jing je ziet,

18
00:03:15,104 --> 00:03:17,305
hij zal je verdenken.

19
00:03:17,305 --> 00:03:19,112
Mevrouw Jing.

20
00:03:23,384 --> 00:03:26,384
Je zei dat oom Jing mij zal verdenken.

21
00:03:26,384 --> 00:03:28,487
Mij ​​verdenken van wat?

22
00:03:30,705 --> 00:03:32,937
Weet jij iets?

23
00:03:48,305 --> 00:03:49,305
Mijn Heer.

24
00:03:49,305 --> 00:03:51,100
Oom Jing.

25
00:03:54,545 --> 00:03:56,987
Neef, waarom ben je hierheen gekomen?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,224
Nou, ik kwam net buiten voor een wandeling.

27
00:03:59,224 --> 00:04:01,225
Ik ben er niet bekend mee
de indeling van het Jing-huis.

28
00:04:01,225 --> 00:04:03,784
Ik kwam hier terecht terwijl ik ronddwaalde.

29
00:04:03,784 --> 00:04:06,970
Sinds jij hier kwam wonen, heb ik het nogal druk gehad.

30
00:04:06,970 --> 00:04:08,744
Sorry, ik heb je verwaarloosd.

31
00:04:08,744 --> 00:04:10,344
Oom Jing, waarom zou je dat zeggen?

32
00:04:10,344 --> 00:04:12,664
Je liet me hier blijven om me te helpen iemand te vinden.

33
00:04:12,664 --> 00:04:14,025
Ik ben je al aan het opdringen.

34
00:04:14,025 --> 00:04:15,545
Zeg dat niet.

35
00:04:15,545 --> 00:04:17,265
Jouw familie heeft zoveel problemen gehad,

36
00:04:17,265 --> 00:04:19,825
en toch ben je helemaal hierheen gekomen
om mijn verjaardag te vieren.

37
00:04:19,825 --> 00:04:22,865
Een dergelijke oprechtheid is voor mij werkelijk zeldzaam.

38
00:04:22,865 --> 00:04:26,425
Daarover gesproken,
Je vader en ik zijn even oud.

39
00:04:26,425 --> 00:04:28,305
Nu mijn verjaardag nadert,

40
00:04:28,305 --> 00:04:30,025
de afgelopen dagen...

41
00:04:30,025 --> 00:04:32,700
Ik merk dat ik vaak aan hem denk.

42
00:04:32,700 --> 00:04:34,144
Nou, oom Jing.

43
00:04:34,144 --> 00:04:36,505
De grote dag is bijna daar.

44
00:04:36,505 --> 00:04:38,959
Laten we niet bij verdrietige dingen blijven stilstaan.

45
00:04:39,671 --> 00:04:42,225
Akkoord. Kom hier.

46
00:04:42,225 --> 00:04:44,507
Ik heb je de laatste tijd vaak buiten gezien.

47
00:04:44,507 --> 00:04:47,206
Nog nieuws over Yue Hua's verblijfplaats?

48
00:04:47,985 --> 00:04:49,705
Nog geen nieuws.

49
00:04:49,705 --> 00:04:53,850
Ik heb mannen gestuurd om de nabijgelegen provincies te doorzoeken,
maar ze vonden niets.

50
00:04:53,850 --> 00:04:58,024
Ik ben gewoon bang dat ze problemen zal veroorzaken
bij de Shangqing Sect tijdens uw banket,

51
00:04:58,024 --> 00:05:00,225
het banket verpesten.

52
00:05:00,225 --> 00:05:02,024
Vergeet het banket.

53
00:05:02,024 --> 00:05:03,385
Zet dat allemaal opzij.

54
00:05:03,385 --> 00:05:05,065
Het zou beter zijn als ze zou komen opdagen.

55
00:05:05,065 --> 00:05:09,065
Dan zouden we tenminste nieuws over haar hebben.

56
00:05:09,065 --> 00:05:10,385
Laten we hier niet meer over praten.

57
00:05:10,385 --> 00:05:13,375
- Ik loop met je mee.
- Akkoord.

58
00:05:18,385 --> 00:05:20,225
Oom Jing, ik neem nu afscheid.

59
00:05:20,225 --> 00:05:21,775
Akkoord.

60
00:05:27,464 --> 00:05:29,112
Bedankt.

61
00:05:41,024 --> 00:05:42,144
Vader.

62
00:05:42,144 --> 00:05:43,584
Hoe lang duurt Ding Zhao Hui...

63
00:05:43,584 --> 00:05:45,225
ga je bij ons thuis logeren?

64
00:05:45,225 --> 00:05:46,545
Stuur je hem niet weg?

65
00:05:46,545 --> 00:05:48,025
Hij is gewoon een dwaas.

66
00:05:48,025 --> 00:05:49,664
Is hij een doorn in het oog voor jou?

67
00:05:49,664 --> 00:05:51,065
Ik zat net te denken.

68
00:05:51,065 --> 00:05:52,984
Met alle problemen waar de familie Ding in zit,

69
00:05:52,984 --> 00:05:55,638
hij is nog steeds in de stemming
om je verjaardag te vieren.

70
00:05:55,638 --> 00:05:57,552
Er lijkt iets verdachts.

71
00:05:57,552 --> 00:05:59,384
Ik heb ook mijn vermoedens.

72
00:05:59,384 --> 00:06:03,705
Nadat hij arriveerde,
Ik heb mannen gestuurd om zijn familie te onderzoeken.

73
00:06:03,705 --> 00:06:06,825
Ding Zhao Lan ligt inderdaad in coma,
precies zoals hij zei.

74
00:06:06,825 --> 00:06:09,305
Ding Yue Hua is ook niet naar huis teruggekeerd.

75
00:06:09,305 --> 00:06:11,745
Wij mogen onze waakzaamheid echter niet laten verslappen.

76
00:06:11,745 --> 00:06:13,784
Omdat zijn bedoelingen onduidelijk zijn,

77
00:06:13,784 --> 00:06:17,087
Ik moet hem hier houden.

78
00:06:17,087 --> 00:06:19,145
Houd hem recht onder onze neus.

79
00:06:19,145 --> 00:06:22,745
Als er iets misgaat,
we kunnen hem meteen afmaken.

80
00:06:23,737 --> 00:06:26,784
Ik heb hem zien ronddwalen
de achtertuin de laatste tijd.

81
00:06:26,784 --> 00:06:29,864
Zeg tegen je mannen dat ze dichtbij moeten blijven
kijk eens naar die kleine achtertuin.

82
00:06:29,864 --> 00:06:30,945
Laat hem er niet in de buurt komen.

83
00:06:30,945 --> 00:06:32,344
Ja, vader.

84
00:06:32,344 --> 00:06:35,475
Die kamer wordt momenteel dag en nacht bewaakt.

85
00:06:35,475 --> 00:06:36,904
Maar daarover gesproken,

86
00:06:36,904 --> 00:06:39,145
De verdwijning van Ding Yue Hua is vreemd.

87
00:06:39,145 --> 00:06:40,865
Waar zou ze heen zijn gegaan?

88
00:06:40,865 --> 00:06:44,888
Zou ze echt wraak kunnen nemen?
tijdens het verjaardagsbanket?

89
00:06:44,888 --> 00:06:47,051
Waarom maakt het jou uit?

90
00:06:47,051 --> 00:06:48,705
Als ze niet komt, prima.

91
00:06:48,705 --> 00:06:51,437
Als ze dat doet, is ze een dode vrouw!

92
00:06:56,104 --> 00:06:59,344
Je moet je concentreren
over het beheer van het Zhongxiao-paviljoen.

93
00:06:59,344 --> 00:07:02,125
Die Hua Chong is een van jouw mannen, toch?

94
00:07:02,125 --> 00:07:04,225
Ik heb hem alleen gerecruteerd
omdat hij zoveel meisjes kende.

95
00:07:04,225 --> 00:07:05,305
Dat is waarom...

96
00:07:05,305 --> 00:07:07,025
Onthoud dit.

97
00:07:07,025 --> 00:07:10,705
Vanaf nu mag je het nooit meer gebruiken
schurken uit het lage leven houden weer van hem.

98
00:07:10,705 --> 00:07:12,425
Ja.

99
00:07:12,425 --> 00:07:14,544
Nu Hua Chong in hechtenis is bij Zhan Zhao,

100
00:07:14,544 --> 00:07:17,104
Hem het zwijgen opleggen zal heel moeilijk zijn.

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,224
Ook wat betreft de kwestie van
de districtsmagistraat van Yicheng,

102
00:07:19,224 --> 00:07:20,544
ook daar is het ons niet gelukt.

103
00:07:20,544 --> 00:07:22,812
Ik ben echt ongerust.

104
00:07:22,812 --> 00:07:25,664
Maar Zhi Hua maakt zich helemaal geen zorgen.

105
00:07:25,664 --> 00:07:27,984
Hij zei dat hij een manier heeft
om de huidige crisis op te lossen.

106
00:07:27,984 --> 00:07:30,265
Toen ik hem vroeg hoe, zei hij niet.

107
00:07:30,265 --> 00:07:34,145
Vader, dit is niet het moment om hem dat toe te laten
dingen op zijn eigen manier doen.

108
00:07:34,145 --> 00:07:37,625
Sinds hij zei dat hij een manier heeft,
laten we dan wachten op zijn nieuws.

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,544
Deze keer heeft hij de zaken goed afgehandeld.

110
00:07:39,544 --> 00:07:41,705
Maar kijk eens, je bent te impulsief.

111
00:07:41,705 --> 00:07:43,104
Als je dit volhoudt,

112
00:07:43,104 --> 00:07:45,265
hoe dwing je respect af
in het Zhongxiao-paviljoen?

113
00:07:45,265 --> 00:07:46,544
Dan zij het zo.

114
00:07:46,544 --> 00:07:47,904
Met Zhi Hua in de buurt,

115
00:07:47,904 --> 00:07:50,600
Ik heb sowieso niets te zeggen over het Zhongxiao-paviljoen.

116
00:07:54,664 --> 00:07:57,025
Houd je mond!

117
00:07:57,025 --> 00:07:59,864
U bent de rechtmatige erfgenaam
van onze Shangqing-sekte.

118
00:07:59,864 --> 00:08:02,745
Stop met zulke zielige dingen te zeggen!

119
00:08:02,745 --> 00:08:05,544
De problemen die Liu Hong Yi veroorzaakte
is nog maar net geregeld,

120
00:08:05,544 --> 00:08:07,344
en nu is er weer iets misgegaan.

121
00:08:07,344 --> 00:08:10,185
Trek jezelf bij elkaar en houd vol
Houd het Zhongxiao-paviljoen goed in de gaten!

122
00:08:10,185 --> 00:08:11,864
Mocht er nog iets misgaan,

123
00:08:11,864 --> 00:08:14,784
U zult zelf verantwoording aan Zijne Heerschappij moeten afleggen!

124
00:08:14,784 --> 00:08:16,350
Ja, vader.

125
00:08:50,638 --> 00:08:52,344
Baai.

126
00:08:52,344 --> 00:08:54,100
Je bent wakker.

127
00:08:55,741 --> 00:08:57,185
Het medicijn zal binnenkort klaar zijn.

128
00:08:57,185 --> 00:09:00,145
Nadat je het gedronken hebt, gaan we afspreken
Zhan zo snel mogelijk.

129
00:09:00,145 --> 00:09:01,705
De regen wordt steeds heviger.

130
00:09:01,705 --> 00:09:03,725
Laat hem niet wachten.

131
00:09:05,745 --> 00:09:08,265
Sinds ik in Xiangzhou aankwam,

132
00:09:09,225 --> 00:09:12,305
Ik heb veel verhalen gehoord over de Yaksha.

133
00:09:13,304 --> 00:09:16,175
Ze hebben mij veel verteld,

134
00:09:16,175 --> 00:09:18,695
en heeft mij veel lessen geleerd.

135
00:09:19,465 --> 00:09:21,065
Drink eerst het medicijn.

136
00:09:21,065 --> 00:09:24,112
We kunnen Fan niet zomaar wegsturen.

137
00:09:27,185 --> 00:09:28,745
Om respect te betuigen aan Fan,

138
00:09:28,745 --> 00:09:30,839
we hebben nog wat offers nodig.

139
00:09:31,705 --> 00:09:35,225
Aanbiedingen? Zhan heeft alles voorbereid.

140
00:09:35,225 --> 00:09:37,025
Nee.

141
00:09:38,424 --> 00:09:40,975
We missen nog steeds de belangrijkste.

142
00:09:40,975 --> 00:09:42,650
Baai!

143
00:09:43,344 --> 00:09:44,544
Ga opzij.

144
00:09:44,544 --> 00:09:45,825
Jij bent geen partij voor mij.

145
00:09:45,825 --> 00:09:46,864
Hij kan niet sterven.

146
00:09:46,864 --> 00:09:49,462
Als Fan er nog was, zou hij niet willen...

147
00:09:52,145 --> 00:09:54,145
Maar hij is weg.

148
00:09:55,145 --> 00:09:57,185
Het spijt me.

149
00:09:57,185 --> 00:10:00,137
Je acupunten komen vanzelf los.

150
00:10:02,665 --> 00:10:05,562
Meester Bai, alsjeblieft niet!

151
00:10:12,945 --> 00:10:15,664
Maak je geen zorgen. Ik zal je niet vermoorden.

152
00:10:16,664 --> 00:10:18,505
Je verdient het niet om door mijn hand te sterven.

153
00:10:18,505 --> 00:10:21,280
En zo gemakkelijk laat ik je er niet mee los.

154
00:10:27,704 --> 00:10:29,762
Zhi Hua!

155
00:10:31,025 --> 00:10:32,785
Zhi Hua!

156
00:10:32,785 --> 00:10:34,705
Kom naar buiten!

157
00:10:50,105 --> 00:10:53,585
Onze afgesproken tijd is nog niet aangebroken.

158
00:10:53,585 --> 00:10:55,465
Waarom heb je zo'n haast om mij te vinden?

159
00:10:55,465 --> 00:10:56,904
Ik weet.

160
00:10:56,904 --> 00:10:58,784
Je wilt hem graag vermoorden om hem stil te houden.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,025
Ik heb de man naar je toe gebracht.

162
00:11:00,025 --> 00:11:02,575
Beschouw het als een gebaar van oprechtheid
voor het tegengif.

163
00:11:08,265 --> 00:11:10,304
Een schurk als jij...

164
00:11:10,304 --> 00:11:11,785
Ik ben bang dat toen je Zhan Zhao tegenkwam,

165
00:11:11,785 --> 00:11:15,072
je zou alles morsen
over Zhongxiao-paviljoen.

166
00:11:16,304 --> 00:11:17,944
Hij zei geen woord.

167
00:11:17,944 --> 00:11:19,538
Voordat hij zijn mond kon openen,

168
00:11:19,538 --> 00:11:20,945
Ik heb hem iets te eten gegeven.

169
00:11:20,945 --> 00:11:22,465
Goed.

170
00:11:22,465 --> 00:11:25,265
Uw geneesmiddel is net op tijd toegediend.

171
00:11:25,265 --> 00:11:27,544
Nu hij stom is,

172
00:11:27,544 --> 00:11:29,064
Ik heb geen andere keuze dan je te geloven.

173
00:11:29,064 --> 00:11:31,477
Je hebt Clerk Fang en Fan al vermoord.

174
00:11:31,477 --> 00:11:33,018
Nu ik hem ook hier heb gebracht,

175
00:11:33,018 --> 00:11:35,212
ben je nog steeds niet tevreden?

176
00:11:49,904 --> 00:11:51,305
Geef mij het tegengif.

177
00:11:51,305 --> 00:11:54,512
Vanaf het allereerste begin,
Ik heb je nooit om Hua Chong gevraagd.

178
00:11:54,512 --> 00:11:58,065
Wat ik wil is informatie
over het onderzoek van Zhan Zhao.

179
00:11:58,065 --> 00:12:01,065
Hua Chong heeft niets bekend
voordat ik hem hierheen bracht.

180
00:12:01,065 --> 00:12:04,145
Deze is al geblokkeerd
Zhan Zhao's onderzoekspad.

181
00:12:04,145 --> 00:12:05,960
Niet genoeg.

182
00:12:12,824 --> 00:12:14,785
Wil je vechten?

183
00:12:14,785 --> 00:12:16,185
Prima.

184
00:12:16,185 --> 00:12:17,825
Kom op.

185
00:12:17,825 --> 00:12:20,065
Ik ruil mijn ene leven

186
00:12:20,065 --> 00:12:21,785
voor de levens van je twee gezworen broers.

187
00:12:21,785 --> 00:12:23,910
Kijk of je het de moeite waard vindt.

188
00:12:33,665 --> 00:12:35,560
Zhan Zhao is hier.

189
00:12:46,185 --> 00:12:48,385
Bai Yu Tang is er ook.

190
00:12:48,385 --> 00:12:51,260
Je hoeft geen stap te zetten.

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,865
Je bent een stap te laat.

192
00:12:57,865 --> 00:13:00,660
Hua Chong is al dood.

193
00:13:05,745 --> 00:13:07,545
Ik ben hier niet gekomen om Hua Chong te redden.

194
00:13:07,545 --> 00:13:09,025
Ik kwam om je te redden!

195
00:13:09,025 --> 00:13:11,344
Mij ​​redden?

196
00:13:11,344 --> 00:13:13,490
Ik heb je spaargeld niet nodig.

197
00:13:13,490 --> 00:13:16,584
Niemand op deze wereld kan mij vertellen wat ik moet doen.

198
00:13:16,584 --> 00:13:20,944
Wat ik ook van plan was te doen,
Ik zal het tot het einde volhouden.

199
00:13:20,944 --> 00:13:22,464
Omgaan met de duivel

200
00:13:22,464 --> 00:13:23,984
zal niet goed aflopen.

201
00:13:23,984 --> 00:13:25,104
Kom terug met mij.

202
00:13:25,104 --> 00:13:26,344
Wat de zaak van Fan betreft:

203
00:13:26,344 --> 00:13:27,744
Ik zal je zeker een antwoord geven!

204
00:13:27,744 --> 00:13:30,505
Ik ben niet degene op wie je moet antwoorden!

205
00:13:30,505 --> 00:13:34,305
Zhan Zhao, als je er nog steeds op staat te volgen
jouw belachelijke officiële regels,

206
00:13:34,305 --> 00:13:37,135
dan vanaf nu,
wij hebben niets met elkaar te maken!

207
00:13:37,135 --> 00:13:39,152
Ga opzij!

208
00:13:44,584 --> 00:13:46,065
Zhan Zhao,

209
00:13:46,065 --> 00:13:48,185
Forceer mijn hand niet.

210
00:13:51,224 --> 00:13:53,174
Ga opzij!

211
00:14:17,545 --> 00:14:19,497
Heb je genoeg gehad?

212
00:14:21,464 --> 00:14:23,997
Wacht op mij bij Fan's graf.

213
00:14:48,824 --> 00:14:50,104
Fan.

214
00:14:50,104 --> 00:14:52,983
[Graf van Fan Zhong Yu, de Song-kluizenaar]
Ik heb Hua Chong gehaald om boete te doen voor zijn misdaden.

215
00:14:52,983 --> 00:14:54,545
Hij stierf een zeer pijnlijke dood.

216
00:14:54,545 --> 00:14:56,935
Als je mij vanuit het hiernamaals kunt horen,

217
00:14:57,545 --> 00:14:59,322
je kunt nu in vrede rusten.

218
00:14:59,322 --> 00:15:01,785
Zodra de zaak gesloten is,

219
00:15:01,785 --> 00:15:04,704
Hua Chong zou dat natuurlijk hebben gedaan
geconfronteerd met het oordeel dat hij verdiende.

220
00:15:04,704 --> 00:15:06,584
Waarom kon je niet gewoon wachten?

221
00:15:06,584 --> 00:15:08,310
Wachten?

222
00:15:09,910 --> 00:15:11,944
Waarom zou ik wachten?

223
00:15:11,944 --> 00:15:13,305
Wacht tot wanneer?

224
00:15:13,305 --> 00:15:15,305
Hij moest nu sterven!

225
00:15:15,305 --> 00:15:16,665
Om Fans leven te betalen.

226
00:15:16,665 --> 00:15:20,265
Voor Hui Dai, en voor alle meisjes
in Zhongxiao-paviljoen!

227
00:15:20,265 --> 00:15:25,772
Het enige waar ik nu spijt van heb, is dat ik hem niet heb vermoord
terwijl Fan nog leefde.

228
00:15:31,545 --> 00:15:35,864
In Xiangzhou,
iedereen aanbidt Yaksha als een god.

229
00:15:36,864 --> 00:15:39,135
Weet jij waarom?

230
00:15:39,135 --> 00:15:41,905
Omdat de overheid
kan de mensen geen gerechtigheid geven.

231
00:15:41,905 --> 00:15:45,505
Ze kunnen hun hoop alleen op Yaksha vestigen.

232
00:15:45,505 --> 00:15:48,505
De prefectuur Kaifeng is inderdaad anders
van die corrupte kantoren.

233
00:15:48,505 --> 00:15:50,065
Maar wat is het nut?

234
00:15:50,065 --> 00:15:52,785
Zelfs als Lord Bao bekend staat als Justitie
en oordeelt zaken als een god,

235
00:15:52,785 --> 00:15:56,305
kan hij elk onrecht in deze wereld aan?

236
00:15:56,305 --> 00:15:59,224
De corruptie binnen het ambtenarenapparaat van Xiangzhou
gebeurde niet zomaar van de ene op de andere dag.

237
00:15:59,224 --> 00:16:03,905
Heer van Xiangyang heeft gedomineerd
Xiangzhou al meer dan tien jaar.

238
00:16:03,905 --> 00:16:06,824
Ik geloof er niets van
ooit het keizerlijk hof bereikt.

239
00:16:06,824 --> 00:16:08,704
Na tien jaar van deze puinhoop,

240
00:16:08,704 --> 00:16:10,584
ze hebben alleen jou gestuurd, Zhan Zhao.

241
00:16:10,584 --> 00:16:15,065
Geloven ze een officier van de vierde rang zoals jij?
kan zijn macht volledig wegvagen?

242
00:16:15,065 --> 00:16:18,344
Of waarderen ze je leven gewoon niet?

243
00:16:18,344 --> 00:16:19,850
Begrijp je het nog niet?

244
00:16:19,850 --> 00:16:22,425
Ze hebben je hierheen gestuurd om er doorheen te komen
de bewegingen.

245
00:16:22,425 --> 00:16:24,464
Het is allemaal maar een show voor het volk.

246
00:16:24,464 --> 00:16:26,265
Van al deze zaken is

247
00:16:26,265 --> 00:16:28,824
Hoeveel zie je duidelijk?

248
00:16:28,824 --> 00:16:30,065
Mensen die in de wereld leven

249
00:16:30,065 --> 00:16:32,025
bespot je als een hond van het keizerlijk hof.

250
00:16:32,025 --> 00:16:35,464
De ministers van de rechtbank kijken op je neer
voor je bescheiden afkomst.

251
00:16:35,464 --> 00:16:37,344
De wereld is enorm, en het hof is breed,

252
00:16:37,344 --> 00:16:40,297
maar is er plek voor jou?

253
00:16:45,825 --> 00:16:49,545
Ik denk dat Yaksha echt zou kunnen bestaan.

254
00:16:49,545 --> 00:16:51,065
Maar hij is geen god.

255
00:16:51,065 --> 00:16:54,172
Hij is een held die al het kwaad doodt.

256
00:16:57,545 --> 00:17:00,472
Ik vind de titel van Yaksha heel leuk.

257
00:17:01,824 --> 00:17:03,065
Zhan Zhao,

258
00:17:03,065 --> 00:17:05,584
word Yaksha met mij.

259
00:17:05,584 --> 00:17:09,197
Laten wij de rechters zijn van deze smerige wereld
samen.

260
00:17:21,065 --> 00:17:23,864
Ik vind je titel Yaksha leuk.

261
00:17:23,864 --> 00:17:25,704
Wat ik ook doe,

262
00:17:25,704 --> 00:17:27,944
als het gedaan wordt door de Yaksha,

263
00:17:27,944 --> 00:17:30,944
iedereen zegt "Goed gedaan"
en "Je hebt het juiste gedaan."

264
00:17:30,944 --> 00:17:33,824
Sinds deze titel van Yaksha
is zo handig,

265
00:17:33,824 --> 00:17:36,572
dan kan iedereen het gebruiken.

266
00:17:44,345 --> 00:17:45,704
Je bent echt gek geworden!

267
00:17:45,704 --> 00:17:47,785
Ben jij degene die boos is, of ben ik het?

268
00:17:47,785 --> 00:17:49,705
Ik dood slechte mannen. Wat heb ik verkeerd gedaan?

269
00:17:49,705 --> 00:17:51,984
Geweld met geweld bestrijden is geen gerechtigheid.

270
00:17:51,984 --> 00:17:53,825
En slachten is nooit een deugdzame daad!

271
00:17:53,825 --> 00:17:55,585
Bloed om bloed, oog om oog.

272
00:17:55,585 --> 00:17:57,384
Dat is altijd mijn manier geweest!

273
00:17:57,384 --> 00:18:00,297
Alleen omdat ik mijn gezworen broeders ontmoette, dat ik...

274
00:18:03,904 --> 00:18:05,460
Vergeet het.

275
00:18:05,460 --> 00:18:07,705
Sinds Heer Zhan veracht je mijn methoden,

276
00:18:07,705 --> 00:18:09,544
dan gaan wij onze eigen weg.

277
00:18:09,544 --> 00:18:11,024
Vanaf deze dag,

278
00:18:11,024 --> 00:18:13,797
wij zullen ons met onze eigen zaken bemoeien.

279
00:18:20,024 --> 00:18:21,904
Zhan Zhao, onthoud dit.

280
00:18:21,904 --> 00:18:23,504
In ieder geval voor nu,

281
00:18:23,504 --> 00:18:26,985
degene die Hua Chong liet knielen en
bekeer je bij het graf van Fan

282
00:18:26,985 --> 00:18:29,305
was niet de regering.

283
00:18:29,305 --> 00:18:31,697
Ik was het, Bai Yu Tang.

284
00:18:51,185 --> 00:18:52,465
In deze wereld,

285
00:18:52,465 --> 00:18:54,465
Als gerechtigheid werkelijk bestond,

286
00:18:54,465 --> 00:18:57,172
Hoe kan iemand zoals ik...

287
00:18:57,172 --> 00:19:01,385
overheidsfunctionaris geworden?

288
00:19:04,024 --> 00:19:05,344
Heer Zhan,

289
00:19:05,344 --> 00:19:08,945
je staat erop gerechtigheid te zoeken.

290
00:19:08,945 --> 00:19:10,465
Laat me je wat advies geven.

291
00:19:10,465 --> 00:19:14,745
Wees niet zoals je kortlevende broer,

292
00:19:14,745 --> 00:19:19,022
pas beseffen wanneer de dood nabij is
dat de weg voor ons...

293
00:19:19,022 --> 00:19:22,110
is een doodlopende weg.

294
00:19:27,104 --> 00:19:29,864
De corruptie binnen het ambtenarenapparaat van Xiangzhou
gebeurde niet zomaar van de ene op de andere dag.

295
00:19:29,864 --> 00:19:33,864
Heer van Xiangyang heeft gedomineerd
Xiangzhou al meer dan tien jaar.

296
00:19:33,864 --> 00:19:35,665
Na tien jaar van deze puinhoop,

297
00:19:35,665 --> 00:19:37,544
ze hebben alleen jou gestuurd, Zhan Zhao.

298
00:19:37,544 --> 00:19:41,985
Geloven ze een officier van de vierde rang?
Kun jij zijn macht volledig wegvagen?

299
00:19:41,985 --> 00:19:44,681
Of waarderen ze je leven gewoon niet?

300
00:19:45,384 --> 00:19:46,665
Mensen die in de wereld leven

301
00:19:46,665 --> 00:19:48,624
bespot je als een hond van het keizerlijk hof.

302
00:19:48,624 --> 00:19:52,064
De ministers van de rechtbank kijken op je neer
voor je bescheiden afkomst.

303
00:19:52,064 --> 00:19:53,985
De wereld is enorm,
en het hof is breed,

304
00:19:53,985 --> 00:19:56,808
maar is er plek voor jou?

305
00:20:02,225 --> 00:20:03,544
Zhan Zhao,

306
00:20:03,544 --> 00:20:06,060
word Yaksha met mij.

307
00:20:06,060 --> 00:20:09,810
Laten wij de rechters zijn
van deze smerige wereld.

308
00:20:26,505 --> 00:20:28,860
Alles goed met je, Zhan?

309
00:20:56,745 --> 00:20:58,064
Om eerlijk te zijn,

310
00:20:58,064 --> 00:20:59,465
in al mijn jaren,

311
00:20:59,465 --> 00:21:02,824
Ik heb nog nooit zo'n angstaanjagend geval gezien.

312
00:21:02,824 --> 00:21:05,624
Heb ik ook nooit gezien
zulke angstaanjagende menselijke harten.

313
00:21:05,624 --> 00:21:07,784
Gisteravond,

314
00:21:07,784 --> 00:21:11,053
Ik heb er zelfs over nagedacht
terugkeren naar Linglong Manor.

315
00:21:13,097 --> 00:21:15,753
Maar ik heb er de hele nacht over nagedacht
en ik begrijp het nu.

316
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Alles waar ik nu mee te maken heb

317
00:21:18,450 --> 00:21:22,018
is een noodzakelijke ervaring
voor mijn reis in de wereld.

318
00:21:27,144 --> 00:21:28,824
Zhan,

319
00:21:29,824 --> 00:21:32,505
hoe zwaar de weg die voor je ligt ook is,

320
00:21:32,505 --> 00:21:34,560
uiteindelijk zullen we het einde bereiken.

321
00:21:38,185 --> 00:21:40,705
Deze zaak heeft grote gevolgen.

322
00:21:40,705 --> 00:21:42,705
Hoe verder we onderzoeken,

323
00:21:42,705 --> 00:21:45,360
hoe gevaarlijker het zal worden.

324
00:21:45,360 --> 00:21:47,505
- Mevrouw Huo, u moet...
- Zhan.

325
00:21:47,505 --> 00:21:49,745
Wat ik zojuist bedoelde was:

326
00:21:49,745 --> 00:21:51,772
hoe moeilijk het ook wordt,

327
00:21:51,772 --> 00:21:54,064
Ik zal dit samen met jou doornemen.

328
00:21:54,064 --> 00:21:55,478
Kijk.

329
00:21:55,478 --> 00:21:57,344
Mijn vaardigheden zijn ook niet slecht.

330
00:21:57,344 --> 00:21:58,824
Ik kan anderen beschermen,

331
00:21:58,824 --> 00:22:00,825
en ik kan mezelf beschermen.

332
00:22:00,825 --> 00:22:02,305
Ik zal de zaak samen met u onderzoeken

333
00:22:02,305 --> 00:22:03,985
en bescherm je aan je zijde.

334
00:22:03,985 --> 00:22:05,997
Is dat niet goed?

335
00:22:08,785 --> 00:22:09,825
Genoeg.

336
00:22:09,825 --> 00:22:11,265
Als je doorgaat,

337
00:22:11,265 --> 00:22:14,660
Ik denk dat je mij onderschat,
net zoals Shao Ji Zu deed.

338
00:22:24,424 --> 00:22:26,160
Vertel mij,

339
00:22:26,985 --> 00:22:29,772
alles wat we nu doen...

340
00:22:30,585 --> 00:22:32,535
Liu...

341
00:22:32,535 --> 00:22:34,710
ventilator...

342
00:22:34,710 --> 00:22:37,430
en de meisjes die stierven in het Zhongxiao-paviljoen...

343
00:22:37,430 --> 00:22:39,835
kunnen ze het zien?

344
00:22:41,505 --> 00:22:43,424
Ik ben gewoon bang.

345
00:22:43,424 --> 00:22:47,685
Ik ben bang dat de gerechtigheid die we zoeken
is een gerechtigheid die te laat is gekomen.

346
00:22:48,985 --> 00:22:52,047
Alles wat we nu doen...

347
00:22:53,664 --> 00:22:55,985
is eigenlijk te laat.

348
00:22:56,985 --> 00:22:59,065
Zhan.

349
00:22:59,065 --> 00:23:01,260
Laat me je ergens heen brengen.

350
00:23:02,825 --> 00:23:04,872
Prachtig!

351
00:23:06,144 --> 00:23:08,160
Prachtig!

352
00:23:21,485 --> 00:23:25,172
Kijk eens naar deze straat.
Hoe is het anders dan voorheen?

353
00:23:27,785 --> 00:23:31,265
Toen we hier voor het eerst kwamen, was het leeg.

354
00:23:31,265 --> 00:23:36,358
Ik neem aan dat de eigenaar van de borduurwinkel dat niet deed
laat ze hier kraampjes opzetten.

355
00:23:37,184 --> 00:23:40,025
Maar nu de winkel gesloten is.

356
00:23:40,025 --> 00:23:41,384
Kijk.

357
00:23:41,384 --> 00:23:45,247
Die oude dame kan verkopen
haar zijden draden zijn hier nu.

358
00:23:46,705 --> 00:23:48,078
Zeg eens,

359
00:23:48,078 --> 00:23:50,265
als de borduurwinkel niet gesloten was,

360
00:23:50,265 --> 00:23:53,664
zouden die twee meisjes
ben je die winkel binnengelopen?

361
00:23:53,664 --> 00:23:57,085
En zouden ze dat geworden zijn
De volgende doelen van het Zhongxiao-paviljoen?

362
00:24:03,584 --> 00:24:05,237
Alleen al door de borduurwinkel te sluiten,

363
00:24:05,237 --> 00:24:07,230
er heeft zo’n grote verandering plaatsgevonden.

364
00:24:07,230 --> 00:24:10,472
Als we het volledig uitroeien
de kracht van Zhongxiao Paviljoen...

365
00:24:11,144 --> 00:24:13,585
wat zou er dan gebeuren?

366
00:24:27,624 --> 00:24:29,584
Als we het nu opgeven,

367
00:24:29,584 --> 00:24:30,584
misschien,

368
00:24:30,584 --> 00:24:32,225
in een kwestie van tijd,

369
00:24:32,225 --> 00:24:35,425
deze Ruzhen-borduurwinkel
zou mensen op klaarlichte dag ontvoeren.

370
00:24:35,425 --> 00:24:38,864
Zhongxiao Pavilion zou dat niet nodig hebben
Fenglai Paviljoen niet meer als omslag.

371
00:24:38,864 --> 00:24:41,945
Ze konden openlijk op straat opereren.

372
00:24:41,945 --> 00:24:43,185
Ik geloof

373
00:24:43,185 --> 00:24:47,344
Agent Liu en Fan moeten erover nagedacht hebben

374
00:24:47,344 --> 00:24:49,225
dat ze zouden kunnen mislukken.

375
00:24:49,225 --> 00:24:52,077
Maar ze gingen toch door omdat ze geloofden

376
00:24:52,077 --> 00:24:55,064
dat iemand door zou gaan
om deze zaak te onderzoeken.

377
00:24:55,064 --> 00:24:56,705
Dat iemand...

378
00:24:56,705 --> 00:24:59,222
uiteindelijk gerechtigheid zou krijgen.

379
00:25:03,025 --> 00:25:04,905
Toen u deze zaak aannam,

380
00:25:04,905 --> 00:25:09,297
je was er niet zeker van dat het bij jou zou eindigen,
was jij?

381
00:25:13,304 --> 00:25:15,585
Voor de twee is

382
00:25:15,585 --> 00:25:17,425
deze gerechtigheid...

383
00:25:17,425 --> 00:25:18,945
kwam te laat.

384
00:25:18,945 --> 00:25:20,943
Maar voor het gewone volk

385
00:25:20,943 --> 00:25:23,672
het is nooit te laat.

386
00:25:31,105 --> 00:25:32,825
Je innerlijke conflict is opgelost,

387
00:25:32,825 --> 00:25:34,828
maar ik heb er nog steeds één.

388
00:25:34,828 --> 00:25:36,144
Wat is het?

389
00:25:36,144 --> 00:25:38,110
Het is Bai.

390
00:25:39,145 --> 00:25:42,425
Ik heb zin in zijn recente acties
zijn een beetje vreemd.

391
00:25:42,425 --> 00:25:43,745
Voordat hij vertrok,

392
00:25:43,745 --> 00:25:45,265
heeft hij iets tegen je gezegd?

393
00:25:45,265 --> 00:25:47,625
Bai YuTang zei...

394
00:25:47,625 --> 00:25:49,384
hij wilde een Yaksha zijn.

395
00:25:49,384 --> 00:25:52,305
Zuiver alle onrecht met zijn zwaard.

396
00:25:52,305 --> 00:25:54,347
Hij zei ook...

397
00:25:58,345 --> 00:26:00,110
Vergeet het.

398
00:26:04,345 --> 00:26:05,678
Hoewel Bai Yu Tang en ik...

399
00:26:05,678 --> 00:26:08,225
kennen elkaar nog niet zo lang,

400
00:26:09,225 --> 00:26:12,060
hij is al een echte vriend voor mij geworden.

401
00:26:12,060 --> 00:26:13,897
Dus toen Bai Yu Tang...

402
00:26:13,897 --> 00:26:16,025
zei die dingen,

403
00:26:16,025 --> 00:26:18,097
voor mij...

404
00:26:22,960 --> 00:26:25,860
Bai loog.

405
00:26:29,465 --> 00:26:31,410
Huo Xiao Mei!

406
00:26:34,905 --> 00:26:38,624
Weet je waarom ik je Zhan Zhao liet volgen?
om die griffier te vinden?

407
00:26:38,624 --> 00:26:39,664
Waarom?

408
00:26:39,664 --> 00:26:43,664
Omdat die griffier er misschien één van is
degenen die verantwoordelijk zijn voor de dood van Liu Hong Yi.

409
00:26:43,664 --> 00:26:46,345
En Zhan Zhao is van Liu Hong Yi
beëdigde broeder.

410
00:26:46,345 --> 00:26:50,344
Ik was bang dat zodra hij de waarheid kende,
hij zou impulsief handelen.

411
00:26:50,344 --> 00:26:52,745
Het leven van die klerk is waardeloos,
hij verdient het om te sterven.

412
00:26:52,745 --> 00:26:54,624
Maar Zhan Zhao werkt voor de overheid.

413
00:26:54,624 --> 00:26:58,172
Als hij voor zo'n man zou worden aangeklaagd,
zou het geen verspilling zijn?

414
00:26:59,465 --> 00:27:01,610
Ik begrijp.

415
00:27:03,904 --> 00:27:07,584
Ik denk dat hij gewoon verblind was door woede
op wat He Bo had gedaan.

416
00:27:07,584 --> 00:27:09,705
Daarom sprak hij zo roekeloos.

417
00:27:09,705 --> 00:27:12,344
Wat betreft de Yaksha-kwestie...

418
00:27:13,344 --> 00:27:14,624
ik denk...

419
00:27:14,624 --> 00:27:16,885
Bai handelde uit verontwaardiging.

420
00:27:17,705 --> 00:27:21,198
Hij is wanhopig om de fouten recht te zetten
en herstel van de gerechtigheid in Xiangzhou.

421
00:27:21,198 --> 00:27:22,985
Verontwaardiging terzijde,

422
00:27:22,985 --> 00:27:26,497
het pad van de Yaksha
is er een die nooit mag worden ingenomen.

423
00:27:28,945 --> 00:27:31,864
Ik heb er veel geruchten over gehoord
de Yaksha op weg hierheen.

424
00:27:31,864 --> 00:27:35,272
Mensen zeggen dat hij een held is
die het kwaad straft en schurken elimineert.

425
00:27:35,945 --> 00:27:38,372
Als hij een held was,

426
00:27:38,372 --> 00:27:40,184
waarom zou zijn standbeeld in het Zhongxiao-paviljoen staan,

427
00:27:40,184 --> 00:27:42,824
de poorten bewaken voor de goddelozen?

428
00:27:42,824 --> 00:27:44,505
Toen de Yaksha voor het eerst verscheen,

429
00:27:44,505 --> 00:27:48,985
hij was van plan zijn zwaard te gebruiken
om al het onrecht in de wereld uit te roeien.

430
00:27:48,985 --> 00:27:50,705
Maar kan goed en fout zijn

431
00:27:50,705 --> 00:27:52,664
bepaald worden door het oordeel van één persoon?

432
00:27:52,664 --> 00:27:54,625
Als er te veel wordt gedood,

433
00:27:54,625 --> 00:27:57,427
en hij kan niet meer zeggen of het zwaard getrokken is
voor gerechtigheid

434
00:27:57,427 --> 00:28:00,265
of voor de sensatie van het spelen van god,

435
00:28:00,265 --> 00:28:03,145
hoe kan hij onderscheid maken...

436
00:28:03,145 --> 00:28:05,144
of het bestaan van de Yaksha...

437
00:28:05,144 --> 00:28:08,560
is goed of fout?

438
00:28:17,785 --> 00:28:19,705
Zhan,

439
00:28:19,705 --> 00:28:21,522
jij lijkt...

440
00:28:21,522 --> 00:28:24,272
om veel te weten te komen over de verhalen van de Yaksha.

441
00:28:26,664 --> 00:28:28,910
Ik heb anderen erover horen praten.

442
00:28:35,184 --> 00:28:37,771
Maar je had gelijk.

443
00:28:38,344 --> 00:28:41,424
Hoewel Bai Yu Tang opvliegend is
en impulsief,

444
00:28:41,424 --> 00:28:43,664
zijn woede verdwijnt meestal na korte tijd.

445
00:28:43,664 --> 00:28:45,745
Zo is hij zelden,

446
00:28:45,745 --> 00:28:48,664
handelen zonder rekening te houden met de consequenties.

447
00:28:48,664 --> 00:28:51,305
Ik vrees dat er meer aan de hand is.

448
00:28:51,305 --> 00:28:52,705
Laten we gaan.

449
00:28:52,705 --> 00:28:54,344
- We moeten naar...
- Wacht even.

450
00:28:54,344 --> 00:28:56,688
De zon staat op het punt op te komen.

451
00:29:31,265 --> 00:29:33,184
Zhi Hua's grote mededogenpalm,

452
00:29:33,184 --> 00:29:34,904
en wat er met de familie Ding is gebeurd...

453
00:29:34,904 --> 00:29:36,510
Ik vermoed...

454
00:29:36,510 --> 00:29:39,975
Zhongxiao-paviljoen en Jing Yi Ming
zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

455
00:29:40,705 --> 00:29:42,938
He Bo is de Meester van de Shangqing-sekte,

456
00:29:42,938 --> 00:29:44,922
Jing Yi Ming.

457
00:29:47,318 --> 00:29:49,985
Wat een schijnheilige titaan.

458
00:29:49,985 --> 00:29:51,584
Maar we hebben geen bewijs.

459
00:29:51,584 --> 00:29:53,940
Hoe kunnen we hem veroordelen?

460
00:29:53,940 --> 00:29:55,385
Dat zei de magistraat van de provincie Yicheng

461
00:29:55,385 --> 00:29:57,664
de regel om de identiteit van gasten te verbergen
bij Zhongxiao-paviljoen

462
00:29:57,664 --> 00:29:59,985
is een façade voor de ambtenaren.

463
00:29:59,985 --> 00:30:01,344
Hij Bo heeft...

464
00:30:01,344 --> 00:30:05,522
een grootboek speciaal voor registratie
omgang met ambtenaren.

465
00:30:07,025 --> 00:30:09,564
Dus als we dat grootboek kunnen krijgen,

466
00:30:09,564 --> 00:30:12,065
dan de corrupte functionarissen in Xiangzhou
kan worden uitgeroeid.

467
00:30:12,065 --> 00:30:13,505
Ja.

468
00:30:13,505 --> 00:30:15,337
Als de ambtenaren op het grootboek staan

469
00:30:15,337 --> 00:30:17,104
en de meisjes in het Zhongxiao-paviljoen

470
00:30:17,104 --> 00:30:19,025
heb het ware gezicht van He Bo gezien,

471
00:30:19,025 --> 00:30:22,025
zij kunnen als getuigen optreden
om tegen hem te getuigen.

472
00:30:22,025 --> 00:30:23,825
Dan de misdaden van He Bo

473
00:30:23,825 --> 00:30:26,276
aan de wereld kan worden onthuld.

474
00:30:27,025 --> 00:30:28,545
Dat is geweldig.

475
00:30:28,545 --> 00:30:30,785
De ambtenaren in het Zhongxiao-paviljoen...

476
00:30:30,785 --> 00:30:33,197
de vermiste krijgskunstenaars...

477
00:30:33,197 --> 00:30:34,945
Waar is Yu Lian precies?

478
00:30:34,945 --> 00:30:37,344
Heeft ze het ware gezicht van He Bo gezien?

479
00:30:37,344 --> 00:30:39,025
Wij weten hier nog niets van.

480
00:30:39,025 --> 00:30:40,465
Zhongxiao-paviljoen...

481
00:30:40,465 --> 00:30:42,760
Wij moeten er nog een keer heen.

482
00:30:44,305 --> 00:30:45,904
Maar nu,

483
00:30:45,904 --> 00:30:47,664
ze moeten de beveiliging hebben aangescherpt.

484
00:30:47,664 --> 00:30:49,265
Ik ben bang dat het niet gemakkelijk zal zijn om binnen te komen.

485
00:30:49,265 --> 00:30:51,460
Misschien is er een andere manier.

486
00:30:51,460 --> 00:30:52,945
Ik heb vandaag iets ontdekt.

487
00:30:52,945 --> 00:30:54,624
Voor het graf van juffrouw Hui Dai,

488
00:30:54,624 --> 00:30:57,372
er is een nieuwe naamloze grafsteen.

489
00:31:11,025 --> 00:31:12,664
In het Zhongxiao-paviljoen,

490
00:31:12,664 --> 00:31:15,684
ze gaven je de naam Hui Dai.

491
00:31:16,384 --> 00:31:18,172
Maar ik dacht...

492
00:31:18,172 --> 00:31:21,310
Je zou die naam niet op je grafsteen willen hebben.

493
00:31:21,310 --> 00:31:23,904
Daarom heb ik een naamloze voor je opgezet.

494
00:31:23,904 --> 00:31:26,824
Zodra ik je echte naam weet,

495
00:31:26,824 --> 00:31:29,235
Ik zal het voor je toevoegen.

496
00:31:36,304 --> 00:31:37,865
Als medevrouw,

497
00:31:37,865 --> 00:31:39,706
je zag haar elke dag vernederd worden,

498
00:31:39,706 --> 00:31:42,410
toch moest je He Bo gehoorzamen.

499
00:31:42,410 --> 00:31:44,064
In je hart...

500
00:31:44,064 --> 00:31:45,865
jij moet ook geleden hebben.

501
00:31:45,865 --> 00:31:47,665
Welke keuze hebben we?

502
00:31:47,665 --> 00:31:49,705
De bewegingen van He Bo en zijn doodseskader

503
00:31:49,705 --> 00:31:51,345
perfect in tegenspraak met ons Hanshui-paleis.

504
00:31:51,345 --> 00:31:53,465
Met Chang Hong Bi in hun handen,

505
00:31:53,465 --> 00:31:55,865
we worden gedwongen onder zijn controle te staan.

506
00:31:56,865 --> 00:31:58,264
Als er een kans was...

507
00:31:58,264 --> 00:32:00,665
om aan de klauwen van He Bo te ontsnappen,

508
00:32:00,665 --> 00:32:03,547
zou je bereid zijn het risico te nemen?

509
00:32:07,185 --> 00:32:09,824
Ik, Zhan Zhao, durf het de maangezant te vragen.

510
00:32:09,824 --> 00:32:11,465
Help ons het Zhongxiao-paviljoen opnieuw binnen te gaan.

511
00:32:11,465 --> 00:32:15,544
Als we He Bo kunnen neerhalen en redden
de lijdende meisjes in het Zhongxiao-paviljoen,

512
00:32:15,544 --> 00:32:18,485
het zal ook het Hanshui-paleis bevrijden.

513
00:32:25,024 --> 00:32:27,647
Het Zhongxiao-paviljoen gaat vanavond weer open.

514
00:32:28,225 --> 00:32:31,985
Dit is het perfecte moment om dat te doen
ga het Zhongxiao-paviljoen opnieuw binnen.

515
00:32:31,985 --> 00:32:35,304
Maar om alle geheimen te onthullen
van het Zhongxiao-paviljoen,

516
00:32:35,304 --> 00:32:38,097
ik ben net het ondergrondse paleis binnengegaan
is verre van genoeg.

517
00:32:50,824 --> 00:32:54,024
Ik ben op de hoogte van de situatie
over mijn twee oudere broers.

518
00:32:54,024 --> 00:32:55,705
Het tegengif zal binnenkort worden verkregen.

519
00:32:55,705 --> 00:32:57,822
Maak je geen zorgen, allemaal.

520
00:33:04,447 --> 00:33:06,265
Meneer.

521
00:33:06,265 --> 00:33:07,545
Hetzelfde als de vorige keer,

522
00:33:07,545 --> 00:33:09,385
bezorg het op het eiland Xiankong,
Prefectuur Songjiang.

523
00:33:09,385 --> 00:33:11,885
Begrepen. Wees gerust.

524
00:33:28,344 --> 00:33:29,824
- Jij blijft hier.
- Ik ga ook.

525
00:33:29,824 --> 00:33:32,305
Ik wist dat je dat zou zeggen.

526
00:33:32,305 --> 00:33:35,550
Vanaf het moment dat de Maangezant het zei
hoe gevaarlijk de geheime kamer was,

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,705
- Je hebt dit gepland, nietwaar?
- Het is gevaarlijk.

528
00:33:37,705 --> 00:33:40,185
Het is gevaarlijk, dus ik moet met je mee.

529
00:33:40,185 --> 00:33:42,804
Met mij aan jouw zijde,
Ik kan tenminste voor je uitkijken.

530
00:33:42,804 --> 00:33:44,024
Nee.

531
00:33:44,024 --> 00:33:45,385
Omdat je weet dat het gevaarlijk is,

532
00:33:45,385 --> 00:33:47,185
Waarom zouden we allebei het risico nemen?

533
00:33:47,185 --> 00:33:49,344
Als mij iets zou overkomen,

534
00:33:49,344 --> 00:33:52,264
iemand moet blijven
om het onderzoek voort te zetten.

535
00:33:52,264 --> 00:33:53,724
Wil je niet hetzelfde als ik,

536
00:33:53,724 --> 00:33:56,435
om die meisjes te redden?

537
00:34:03,985 --> 00:34:05,560
Dat klopt niet.

538
00:34:05,560 --> 00:34:08,110
Je praatte me bijna in een hoek.

539
00:34:08,110 --> 00:34:09,644
Ik maak geen deel uit van de regering.

540
00:34:09,644 --> 00:34:11,107
Waarom zou ik een zaak onderzoeken?

541
00:34:11,107 --> 00:34:12,345
Maar jij,

542
00:34:12,345 --> 00:34:13,865
jij bent degene met het keizerlijk decreet.

543
00:34:13,865 --> 00:34:17,635
Ik moet je veiligheid garanderen
zodat deze zaak goed kan worden opgelost.

544
00:34:19,145 --> 00:34:21,410
Ik ben bang dat als je mij volgt...

545
00:34:21,410 --> 00:34:24,560
Ik zal niet zo gefocust zijn als wanneer ik alleen zou zijn.

546
00:34:27,824 --> 00:34:30,024
Je bent nog botter dan Shao Ji Zu.

547
00:34:30,024 --> 00:34:31,385
Je denkt dat ik een last ben,

548
00:34:31,385 --> 00:34:33,935
en je zegt het zo openlijk.

549
00:34:33,935 --> 00:34:35,264
ik...

550
00:34:35,264 --> 00:34:37,535
Hoe kon ik dat bedoelen?

551
00:34:37,535 --> 00:34:41,496
Ik bedoelde, als je met mij meekomt,
Ik zal me voortdurend zorgen om je maken.

552
00:34:41,496 --> 00:34:43,485
Begrijp je het?

553
00:34:51,504 --> 00:34:53,136
Een...

554
00:34:53,945 --> 00:34:56,385
Een klein beetje.

555
00:35:00,945 --> 00:35:02,505
Dan wacht ik in de achtertuin van de winkel.

556
00:35:02,505 --> 00:35:05,072
Dat is mijn laatste bod.

557
00:35:07,185 --> 00:35:09,685
Dank u, meester Huo.

558
00:36:17,865 --> 00:36:20,003
Zhi Hua wist dat je vanavond zou komen.

559
00:36:20,003 --> 00:36:22,360
Hij wacht binnen op je.

560
00:36:38,810 --> 00:36:40,485
Geef mij het medicijn.

561
00:36:41,144 --> 00:36:44,722
Geef mij het medicijn.

562
00:36:50,985 --> 00:36:53,465
Geef mij het medicijn.

563
00:36:53,465 --> 00:36:55,625
Geef mij het medicijn.

564
00:36:56,625 --> 00:36:57,745
Geef mij het medicijn.

565
00:36:57,745 --> 00:36:59,497
Geef mij het medicijn.

566
00:36:59,497 --> 00:37:01,064
Geef mij het medicijn.

567
00:37:01,064 --> 00:37:03,305
Schiet op, geef me het medicijn.

568
00:37:03,305 --> 00:37:04,797
Geef mij het medicijn.

569
00:37:05,425 --> 00:37:06,664
Geef mij het medicijn.

570
00:37:06,664 --> 00:37:10,024
Ik was bang dat je het niet wist
de huidige toestand van uw gezworen broeders.

571
00:37:10,024 --> 00:37:12,664
Daarom heb ik je hierheen gebracht om het zelf te zien.

572
00:37:13,664 --> 00:37:18,810
Ik wil dat je ziet wat er gebeurt
wanneer het Yemotiaanse gif in werking treedt.

573
00:37:25,465 --> 00:37:27,860
Meester Bai is inderdaad onverzettelijk.

574
00:37:27,860 --> 00:37:30,104
Ik kom hier met zoveel agressie...

575
00:37:30,104 --> 00:37:31,865
Je ziet er niet uit alsof je aan het bedelen bent.

576
00:37:31,865 --> 00:37:35,547
Het lijkt erop dat je hier bent om mijn leven te nemen.

577
00:37:47,825 --> 00:37:49,945
Je gaf me toen een paar zweepslagen.

578
00:37:49,945 --> 00:37:52,091
Ik zal vandaag de gunst volledig teruggeven!

579
00:37:52,091 --> 00:37:54,635
Zolang je het tegengif overhandigt,

580
00:37:54,635 --> 00:37:58,504
je kunt met mij doen wat je wilt.

581
00:37:58,504 --> 00:38:00,865
Meester Bai is zo'n talent.

582
00:38:00,865 --> 00:38:03,922
Het zou zonde zijn om je te vermoorden.

583
00:38:05,825 --> 00:38:09,345
Omdat je niet aan de zijde van Zhan Zhao blijft
om informatie voor mij te verzamelen,

584
00:38:09,345 --> 00:38:11,810
Ik zal je niet dwingen.

585
00:38:18,184 --> 00:38:19,672
Drink dit.

586
00:38:20,265 --> 00:38:22,064
Ga iemand voor mij vermoorden.

587
00:38:22,064 --> 00:38:26,085
Daarna zal ik je het tegengif geven.

588
00:38:34,622 --> 00:38:35,664
Maak je geen zorgen.

589
00:38:35,664 --> 00:38:38,345
Ik zal je niet vragen onschuldigen te vermoorden.

590
00:38:38,345 --> 00:38:41,945
Zhan Zhao waardeert het niet
jouw ridderlijke hart,

591
00:38:41,945 --> 00:38:44,560
maar ik help je graag om het te verwezenlijken.

592
00:38:58,385 --> 00:39:02,584
Als Bai Yu Tang erachter komt
dat er geen tegengif is voor Yemotian,

593
00:39:02,584 --> 00:39:05,815
hij zou kunnen terugkeren om Zhan Zhao te vinden.

594
00:39:05,815 --> 00:39:07,745
Dat is waarom...

595
00:39:07,745 --> 00:39:12,584
voordat hij de waarheid leert kennen,
We moeten ervoor zorgen dat hij niet meer terug kan.

596
00:39:12,584 --> 00:39:15,425
Degene die je wilt dat hij vermoordt is
de districtsmagistraat van Yicheng?

597
00:39:15,425 --> 00:39:17,285
Precies.

598
00:39:18,305 --> 00:39:20,024
Zhan Zhao wil hem beschermen,

599
00:39:20,024 --> 00:39:21,997
dus ik laat Bai Yu Tang hem vermoorden.

600
00:39:21,997 --> 00:39:25,064
De twee zullen zeker botsen
nogmaals over deze kwestie.

601
00:39:25,064 --> 00:39:27,265
In de hele vechtsportwereld,

602
00:39:27,265 --> 00:39:30,345
er zijn er maar weinig die Zhan Zhao kunnen evenaren.

603
00:39:30,345 --> 00:39:32,265
Bai Yu Tang is er één van.

604
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
Ik ben echt benieuwd om te zien
als ze allebei vechten,

605
00:39:35,065 --> 00:39:37,704
wie zal er uiteindelijk winnen.

606
00:39:37,704 --> 00:39:39,865
Als ze met elkaar vechten,

607
00:39:39,865 --> 00:39:43,584
ongeacht wie er gewond raakt,
het zal voor mij van enorm voordeel zijn.

608
00:39:43,584 --> 00:39:45,465
Die Bai YuTang...

609
00:39:45,465 --> 00:39:47,345
hij is behoorlijk slim.

610
00:39:47,345 --> 00:39:49,544
Als hij de truc weet,

611
00:39:49,544 --> 00:39:51,425
Ik ben bang dat hij niet zal optreden.

612
00:39:51,425 --> 00:39:54,465
Maak je geen zorgen, hij zal hem zeker vermoorden.

613
00:39:54,465 --> 00:39:57,905
Tegen die tijd zal het doden van hem niet eens meer lukken
genoeg zijn om zijn haat te bevredigen.

614
00:39:57,905 --> 00:40:01,265
Hij zal hem ledemaat voor ledemaat willen verscheuren.

615
00:40:01,265 --> 00:40:04,504
Si Ming stuurde iemand om mij ergens over te informeren.

616
00:40:04,504 --> 00:40:07,385
Hij zei dat Bai Yu Tang en deze magistraat...

617
00:40:07,385 --> 00:40:10,060
hebben eigenlijk een hele geschiedenis.

618
00:40:11,656 --> 00:40:13,024
15 jaar geleden,

619
00:40:13,024 --> 00:40:17,425
de districtsmagistraat van Yicheng was een griffier
bij het regeringskantoor van de provincie Tanxi Town.

620
00:40:17,425 --> 00:40:23,425
Er was een grote zaak waar iedereen van op de hoogte was
en ging door zijn handen.

621
00:40:51,184 --> 00:40:53,104
Bai Yu Tang.

622
00:40:53,104 --> 00:40:55,022
Wie heeft je pijn gedaan?

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,572
Het zijn jouw zaken niet.

624
00:41:03,985 --> 00:41:06,265
Waar heb je je verstopt
de districtsmagistraat van Yicheng?

625
00:41:06,265 --> 00:41:08,544
Ben je echt vastbesloten om voor Zhi Hua te werken?

626
00:41:08,544 --> 00:41:10,824
Waar heb je je verstopt
de districtsmagistraat van Yicheng?

627
00:41:10,824 --> 00:41:12,485
Bai Yu Tang.

628
00:41:12,485 --> 00:41:15,219
Doe niet iets waar je niet van terug kunt komen.

629
00:41:16,104 --> 00:41:17,689
Prima.

630
00:41:18,544 --> 00:41:20,212
Als je het mij niet wilt vertellen,

631
00:41:20,945 --> 00:41:23,497
Ik zal hem zelf vinden.

632
00:41:29,104 --> 00:41:32,172
Laten we gaan. Laat niemand ons zien.

633
00:42:05,785 --> 00:42:07,818
Ik verrijkte het water dat ik aan de bewaker gaf.

634
00:42:07,818 --> 00:42:09,385
Hij zal niet snel langskomen.

635
00:42:09,385 --> 00:42:12,204
Zodra je naar binnen gaat,
Ik zal voor je de wacht houden bij de deur.

636
00:42:12,204 --> 00:42:13,584
Fu Feng.

637
00:42:13,584 --> 00:42:16,097
Bedankt dat je het risico hebt genomen om mij te helpen.

